Dårlige fordoblede annonser irriterer meg veldig. Svake, uhyggelige firmaer gjør en reklame for sko eller yoghurt eller uforståelige barneleker i Tyskland, og i stedet for å filme en ny versjon for Storbritannia, gjør de bare en halv arsed bit av dubbing som ikke engang forsøker å matche munnen til lydene de skal gjøre. "Åh, hvem bryr meg," tenker annonsørene. "Det er bare Storbritannia."

Apple TV er litt sånn.

Jeg liker ideen om Apple TV, men som de europeiske annonsene, går noe galt feil når det må krysse havet for å komme til Storbritannia.

Prisen går opp til å begynne med - $ 99 blir £ 99, som betyr at MVA gikk opp til 50% i går kveld da ingen så, eller Apple tok mickey - men enda viktigere, forsvinner mange av de gode bitene.

Hvis du ser på den amerikanske siden for Apple TV, er det en hel del dedikert til HD TV-programmer: "Instant TV-utleie, bare 99c." På den britiske siden er det ikke noe. Det er fordi Apple ikke har de britiske avtalene på plass for å levere TV-utleie, så det er et stort hull i Apple TVs funksjonsliste.

Filmutleie er ikke mye bedre. Fancy leie Chris Morris Fire løver? Du kan ikke: det er bare kjøp. Hot Tub Time Machine? Kjøp bare. Zombie? Kjøp bare. Anchorman? Kjøp bare.

Betaler mer for mindre

Apple er ikke det eneste firmaet som ikke har de riktige avtalene på plass for Storbritannia - mens ting er bedre, brukte Microsofts Xbox Live Marketplace, nå Zune Video, lang tid med et utvalg av filmer som ville se søppel på bensin stasjonshyller, ikke noe imot en flaggskips videotjeneste - men det betyr at Apple lader britiske kunder betydelig mer enn amerikanske kunder for en enhet og tilhørende tjeneste som gjør det betydelig mindre.

Video på Xbox 360 er et praktisk tilleggsutstyr på en spillkonsoll, men hele poenget med Apple TV skal være et hjemmekinoanlegg.

Jeg vet at det egentlig ikke er Apples feil - avtalene eller mangelen på avtaler er under forhandlinger mellom Apple og de ulike filmstudioene og TV-selskapene - men jeg bryr meg ikke veldig bra: Uansett hvem som skal skylde, er resultatet det samme. Det har ikke engang iPlayer, noe som ganske bizart betyr at for meg er iPhone min bedre TV-enhet enn en Apple TV er.

Det som virkelig er frustrerende om dette for meg er at jeg virkelig vil ha et hjemmekinoanlegg: dagen jeg kan kaste Sky-boksen i et skip og nyt HD-TV til en rimelig pris med et grensesnitt som ikke suger gigantiske apeballer, blir en av de lykkeligste dagene i hjemmeunderholdningshistorie.

Jeg vil virkelig ha en Apple TV: det er bare at jeg ikke vil ha den Apple som for øyeblikket lager. I Storbritannia er det minst en Windows Media Center-rival, en kanalveksler i stedet for en spillveksler.